BẠN CÓ THỂ SYNC ĐỂ KHỚP VỚI BẢN PHIM KHÁC NHƯNG ĐỪNG CHỈNH SỬA NỘI DUNG BẢN DỊCH. XIN CẢM ƠN.
TAKEN 2 Dịch bởi: Phạm Phương Bắc
Hắn tàn sát người của chúng ta.
Anh em.
Con cái.
Những người đã chết đang gào khóc đòi công lý.
Ta xin thề trước những linh hồn đó
kẻ đã cướp đi những người chúng ta yêu thương,
kẻ đã khiến chúng ta đau đớn như lúc này,
chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Chúng ta sẽ mang hắn đến đây.
Chúng ta sẽ không dừng lại
cho đến khi máu của hắn tưới lên mảnh đất này.
Chúng ta sẽ báo thù.
Này ông. Này.
Gì vậy.
Việc lau chùi cũng được tính tiền cả rồi.
Không sao.
Tôi thích tự làm hơn.
Tính tôi nó thế.
- Lenore. - Bryan.
Chào. Khỏe không?
Khỏe.
- Còn anh? - Cũng thế.
- Có chuyện gì à? - Không.
Bây giờ là 2 giờ chiều thứ 7.
Giờ học lái xe của Kim?
À, lớp học nhạc bị đổi lịch.
Lớp thứ 3 hay lớp thứ 6?
Em chịu thôi.
- Anh cũng hiểu bọn trẻ mà. - Ừ. Nhất là những đứa
tuyệt vọng khi phải vượt qua bài thi lái xe
ở lần thứ ba.
Nó không tuyệt vọng đâu..
Nhưng nó trượt 2 lần rồi Lennie.
Đấy mới quan trọng.
Vậy... nó ở đâu thế?
Hỏi thật đấy.
Em chưa bao giờ nói dối giỏi đúng không?
Không, đấy không phải sở trường của em.
Nó đi gặp bạn trai.
Nó có bạn trai à?
Muốn uống gì không?
- Ừ. - Em cũng nghĩ thế.
Vào đi.
Sao nó chẳng nói gì với anh cả? Trời ơi.
Chắc nó không muốn anh săm soi hết
những gì thằng bé đã làm
từ hồi học mẫu giáo.
Nhưng nó ổn chứ?
Ừ, chẳng sao cả.
Lennie, cứ bảo anh
đây không phải chuyện của anh, nhưng... em có ổn không?
Không.
Không hẳn.
Em ly thân rồi.
Lennie, nếu anh có thể giúp được gì...
Thôi được rồi....
Cám ơn đã mời rượu.
Bryan. Đừng.
Anh còn không biết thằng nhóc sống ở đâu.
Anh tìm thấy nó trong một thành phố 12 triệu dân
chỉ trong 72 tiếng.
Hứa đi.
Anh đã bảo là... - Hứa đi.
Anh sẽ để nó có không gian riêng.
Chào.
Có chuyện gì không ạ?
Kim có đây không?
Có. Thế chú là...?
Bố nó.
A, bác Mills. Rất vui được gặp bác. Cháu là Jamie.
Bác vào đi.
Bác cần cháu lấy gì không? Một ly nước hay là...
Con gái tôi là đủ rồi.
Bố à?
- Chào con. - Bố làm gì ở đây thế?
Bố biết việc thi đỗ lần này quan trọng đến thế nào.
Khoan đã. Kim, em không có bằng lái à?
Anh đã bao giờ thử đỗ một cái Escalade chưa?
Bố đã bảo cứ lấy xe của bố mà thi mà.
Chúa ơi.
Cám ơn.
Rất hân hạnh được gặp bác.
Đi chậm lại một tí được không?
Con vẫn không thể tin bố vừa làm như thế.
Tuần sau là con đi nghỉ thu rồi.
Bây giờ là thời điểm duy nhất
bố giúp được con trước khi đi Istanbul.
Chúng ta đã lên kế hoạch.
Một khi đã lập kế hoạch thì con phải tuân thủ.
Không, chỉ có bố lập ra thôi.
Làm sao bố tìm được con?
Bố với mẹ con có nói chuyện.
Sao con không bảo bố là con có bạn trai?
Vì con biết bố sẽ quá khích lên như thế,
và con muốn cảm thấy bình thường, cho dù chỉ là giả tạo.
Nhớ rà phanh trước khi dừng.
Bố.
Mẹ không biết nhà Jamie.
GPS?
Bố lén cài vào điện thoại của con.
Cũng tại bố nghe nhiều chuyện đáng sợ
về cái lứa tuổi của con.
Bố, con không biết phải làm sao
để trở lại như ngày xưa, nhưng chắc chắn không phải như thế này.
Kim, được đi rồi kìa.
Dùng gương bên này.
Rất chuẩn.
Sao lúc thi con không làm được?
Con không biết.
Có lẽ con không thực sự muốn có bằng lái.
Nghe con nói này.
Con biết trước kia bố làm nghề gì.
nhưng bố phải tin con nếu muốn giải quyết tình trạng này.
Bố đừng làm thế nữa nhé.
Ừ.
Và cũng đừng
điều tra lý lịch anh ấy.
Ừ.
Được rồi.
Thứ 4 tuần sau nhé.
2 giờ.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Chờ chút đã. Anh có bưu kiện.
- Cậu vào nhà trước đi. - Vâng thưa sếp.
Thư của anh này.
Sebastian.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Được rồi.
Mày muốn chơi với tao à?
Không, không, không.
Nhưng tao cũng chơi giỏi lắm.
Nhìn kìa.
Không. Không.
Không.
Tao đoán luật chơi thay đổi rồi nhỉ.
Chuyện gì thế? Em có sao không.
Không, không sao. Em...
Vào đi. Để em gọi Kim.
Này, này, này.
Lennie, nói đi.
Nhà em đã định đi Trung Quốc
vào kì nghỉ xuân của Kim--
như một gia đình, xem có cứu vãn được gì không.
Rồi Stu và em...
em chỉ nghĩ sẽ tốt hơn cho Kim và em nếu...
nếu ra đi cùng nhau, rời bỏ mọi sự căng thẳng này.
- Ừ. - Anh ta đã hủy mọi thứ.
Hủy cả chỗ đặt trước.
Em không ngờ anh ta làm thế với mẹ con em..
Em mệt mỏi lắm rồi.
Suốt ngày cãi cọ, rồi luật sư.
Anh ta đã biến thành một thằng khốn nạn.
Anh rất tiếc, Lennie.
Anh rất tiếc.
Em xin lỗi.
Đây không phải chuyện của anh.
Đến lượt em phải... Kim... Em sẽ...
Em sẽ tìm cách.
Này, sao em và Kim không đi với anh nhỉ?
Nhưng em không thể làm phiền anh được.
Anh đang đi làm mà.
Không phiền gì đâu.
Anh chỉ làm 3 ngày thôi.
Sau đó em có thể đến.
Sẽ vui lắm đấy.
Thật tuyệt.
Em không biết nữa.
Giờ em chẳng nghĩ được gì cả.
Ừ, anh hiểu.
Anh hiểu mà. Đừng áp lực quá.
Sáng mai anh đi.
Làm trong 3 ngày. Nhớ gọi cho anh nhé.
Nếu em đến anh sẽ nán lại.
Nếu không thì anh về luôn. Đơn giản vậy thôi.
Để em đi gọi Kim.
Ừ.
Cám ơn anh, Bryan.
Chắc chắn cô ấy sẽ đi.
- Tôi không biết. - Thôi nào.
Thôi đi Sam, tôi không biết.
Lẽ ra ông phải nài nỉ thêm chứ.
Thôi.
Tha cho tôi đi.
Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Tôi không muốn làm khó thêm nữa.
Cô ấy tin tưởng tôi.
Ồ. Tôi không ngờ hai người
còn gần gũi như thế, kiểu như
cô ấy chia sẻ cả rắc rối hôn nhân với ông.
Từ từ đã, ý tôi là,...
tôi biết hai người vốn rất thân thiết, dĩ nhiên rồi,
nhưng có phải đang quay lại không?
Thân thiết kiểu như là...?
Cá tiền là cô ấy vẫn còn tình cảm với ông.
Đừng làm thế.
Vậy chắc ông vẫn còn tình cảm với cô ta rồi.
Thế thì...
Nói sang chuyện bóng rổ không được sao?
Trời ơi, thôi đi.
ISTANBUL.
Cám ơn, ông Mills.
Ông khiến tôi cảm thấy vô cùng an toàn.
Cám ơn.
Thượng lộ bình an nhé.
Ông cũng thế.
Bạn đã kết nối với Lenore.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Này, anh đây.
Không có tin nào từ em,
nên anh đoán em đã tìm ra vài nơi để đi.
Anh hy vọng mọi việc dễ thở hơn.
Nếu em muốn nói chuyện, hoặc bất cứ gì khác, anh ở ngay đây.
Ý anh là anh sẽ đến.
Ngày mai là anh về rồi.
Cũng chẳng có tin gì từ Kim.
Anh đoán con bé đang bận rộn với bạn trai rồi.
Bố.
- Ngạc nhiên chưa. - Chúa ơi.
Kim.
Hey, Lennie.
Chào anh, Bryan.
Anh vừa mới để lại lời nhắn.
Anh không thấy em...
Con muốn làm bố ngạc nhiên.
Chà, con thành công rồi đấy.
Hai mẹ con cũng suýt phải ngạc nhiên đấy.
Chỉ chút nữa thôi là bố về rồi.
Mẹ gọi cho chú Sam rồi.
Thế à?
Ừ.
- Mẹ theo dõi bố đấy. - Thấy rồi.
Chính xác đấy. Anh không phải người duy nhất
biết dùng chiêu trò đâu.
Rõ ràng rồi.
Chào mừng đến với Istanbul.
Cũng không đến nỗi tồi tàn chứ hả?
Wow.
Chúa ơi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, nhìn này.
Chúa ơi.
Tuyệt quá.
Đẹp thật.
Cám ơn anh nhiều lắm.
Không có gì. Này,
em cứ ổn định đi
rồi anh lên đón em
khoảng nửa tiếng nữa nhé?
Ừ.
Tí nữa nhé.
...tìm thấy các mảnh xác.
Có đầu, chân và tay.
Mấy bộ phận đó là của ai?
Một trực thăng của thủy quân lục chiến bị rơi ở miền nam Afghanistan,
khiến 6 quân nhân của lực lượng quốc tế tử vong.
Tất cả nạn nhân đều là lính thủy đánh bộ.
Nhưng liên minh vẫn chưa chính thức tiết lộ
quốc tịch của các nạn nhân.
Nguyên do vẫn đang được điều tra,
nhưng nhà chức trách khẳng định không thấy hành động của kẻ địch
trong khu vực xảy ra tai nạn hôm thứ 5
trên một hòn đảo thuộc Corsica.
Sau khi thuyền trưởng điều khiển trái lệnh,
con thuyền đã bị lật úp sang một bên.
Trông anh tuyệt lắm.
Em cũng thế.
Giờ chúng ta đi đâu đây bố?
Mẹ không đi đâu hết.
Mẹ kiệt sức rồi.
Thế nên mẹ chỉ
tắm một cái rồi lên giường luôn thôi.
Lennie. Em chắc chứ?
Ừ.
Vậy là chỉ còn bố con ta thôi nhỉ.
Phía bên này là châu Âu,
còn bên kia là châu Á.
Và mọi cuộc chinh phạt trong 2500 năm qua
cho dù là Tây sang Đông hay Đông sang Tây,
họ đều đi qua con sông này.
Con muốn uống trà không?
Có ạ.
Một cốc thôi.
Sao bố biết mấy chuyện đó?
Sao bố biết à?
Bố đọc trong sách
lúc ở trên máy bay.
Con có thể mượn nếu thích.
Vâng, con sẽ mượn.
Vậy, à, chuyện Jamie... có nghiêm túc không?
Bố chuyển đề tài nuột thật.
Con cũng không biết nữa.
Mới có vài tháng.
Con có yêu nó không?
Con cũng chưa dám chắc.
Con đã yêu bao giờ chưa?
Không...
Không giống như mẹ vẫn nói.
Mẹ nói tình yêu như thế nào?
Mẹ kể lúc bố mẹ gặp nhau... lúc đó...
...cực kỳ đặc biệt.
Cực kỳ đặc biệt? Mẹ con nói thế à?
Con nghĩ từ ngữ chính xác thì là:
"kỳ diệu."
Kỳ diệu à?
Salam alaikum.
Gặp lại ông thật tốt quá.
Alaikum salam.
Mọi thứ đã được chuẩn bị chưa?
Đúng như ông yêu cầu.
Tuyệt vời.
Gì thế?
Hắn đang ở sảnh.
Chờ đến khi hắn ra ngoài,
Và nhớ đấy... còn sống.
Hắn để ý tôi rồi.
Tôi bỏ đi đây.
- Hey. - Chào con. Bố tưởng chúng ta
đi ăn trưa ở Bazaar.
Con vừa bị say sóng,
thế nên con định ra bể bơi vận động chút và để bố mẹ đi thôi.
Gặp lại bố mẹ sau nhé?
Chắc phải vậy thôi.
- Em thấy được không? - Thế cũng được.
- Vâng, chào bố mẹ. - Này Kim.
- Dạ? - Quyển sách hôm qua bố nói ấy,
nó ở trong tủ quần áo.
Vâng.
Không thử thách gì đâu.
- Để anh đi gọi xe. - Ừ.
Chúc bố mẹ vui vẻ.
Này Kim.
Mẹ biết con đang giở trò đấy.
Gì cơ ạ?
Gì?
Đứa con gái vẫn ở đây.
Làm thế nào bây giờ?
Tao muốn cả 3 đứa.
Đúng.
Con bé tưởng chúng ta ngây thơ lắm. (đoạn này dùng thành ngữ)
Ý em là sao?
Nó đang cố làm thần tình yêu đó.
À, hiểu rồi.
Anh biết không, lúc anh trở lại
và nói anh muốn bù đắp lại tất cả thời gian
- anh không được ở bên Kim? - Ừ.
Em đã nghĩ, đúng rồi, 3 tuần, rồi anh ta sẽ lại đi.
Đấy thường là thời gian tối đa mà anh có thể nán lại.
Cộng trừ khoảng một tuần.
Đừng đi gần quá.
Anh đã chứng minh là em sai.
Em tưởng anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Tại sao không?
Em không biết.
Do bản chất của anh.
Khi anh đã theo đuổi điều gì đó,
thì anh tập trung mọi năng lượng vào nó.
Như là con chó với khúc xương vậy.
So sánh hay thật.
Anh cũng hiểu mà.
Khi anh đã làm thì luôn là 100% của 100%.
Một khi đã làm gì đó thì anh chỉ biết đúng điều đó.
Cho dù có cố tự nhủ rằng mình sẽ thay đổi,
thì anh cũng không bỏ được.
Anh bỏ em và con sao.
Không, không bao giờ.
Ít nhất là ở đây.
Tài xế, rẽ trái đi.
Lennie, đừng.
Sao?
Anh nói xem có chuyện gì được không?
Không sao đâu.
Em thấy hội chợ ở giữa khu phố không?
- Có chuyện gì vậy chứ? - Em có thấy không?
Rồi, rồi.
- Thấy rồi. - Khi xe dừng lại,
Anh muốn em ra khỏi xe như một khách hàng bình thường.
Anh muốn em đi vào trong.
Được rồi, Bryan, nhưng mà có chuyện gì thế?
- Nghe cho rõ đây. Nghe này. - Rốt cuộc là có chuyện gì?
Lennie, không có thời gian tranh cãi đâu.
- Chuyện gì thì nói đi. - Nghe này.
Khi em ra khỏi cửa hàng vải thì rẽ phải.
Rẽ phải ở phố đầu tiên,
rồi rẽ trái ở ngay phố tiếp theo.
Cứ đi thẳng đến khi gặp cầu thang.
Có một hành lang màu đỏ.
Có một đường đi.
Em đi qua đó sẽ thấy bãi đỗ taxi.
Quay về khách sạn.
Tìm Kim, rồi gặp giám đốc an ninh của khách sạn.
Yêu cầu họ bảo vệ phòng em.
Không được mở cửa cho bất cứ ai.
Không nhân viên, không cảnh sát, không ai hết.
Ở đó chờ anh.
Em không tin là chuyện này lại xảy ra.
Anh cần em tập trung.
Em sẵn sàng chưa?
Không. Bryan, em không tin được.
Lennie, anh cần em sẵn sàng ngay. Anh cần em sẵn sàng.
Thôi nào, tập trung đi.
Tài xế, dừng xe lại.
- Đi mau. - Khoan đã.
- Còn anh thì sao? - Anh sẽ ổn thôi.
Mấy thằng bám theo chúng ta mới phải lo.
Khi con chó có cục xương, điều cuối cùng em muốn làm
là cố cướp miếng xương của nó.
Cẩn thận đấy.
Ra khỏi xe.
Nhanh lên, nhanh lên.
Làm ơn, thưa ngài.
Làm ơn.
Hắn biết rồi.
Hành động ngay đi.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Nào Kim, trả lời điện thoại đi.
Chúa ơi, không.
Ai giúp tôi với.
Chìa khóa.
Mở cửa giúp tôi với. Làm ơn.
Khốn nạn thật.
Tao bắn vỡ sọ nó ngay đấy.
Bryan.
Làm ơn.
Bỏ súng xuống.
Ước gì anh ở đây.
Anh cũng thế.
Em không tưởng tượng được đâu.
Gì thế?
Bố em gọi.
Ông ấy đang hẹn hò với mẹ em.
Em sẽ gọi lại ngay.
Nhớ em. Tạm biệt.
Sao thế bố?
Nghe bố nói cho kỹ đây, Kim.
Mẹ con... và bố... sẽ bị bắt cóc.
Bố ơi.
Chúa ơi.
Chúng cũng sẽ đến tìm con.
Cứ bình tĩnh rời khỏi chỗ đó.
Đến chỗ quyển sách bố bảo ấy.
Con sẽ thấy một cánh cửa.
Đi vào phòng rồi trốn trong tủ quần áo.
Rõ chưa?
Vâng.
Tốt. Bố gọi lại sau.
Đi ngay.
Không.
Cô ấy ở phòng 422.
Không. Không. Không.
1, 2, 3.
4, 5, 6.
Rẽ phải.
Người hát.
1, 2, 3.
4. Tàu.
Bảo vệ, tầng 4.
Nghe thấy không?
Cử người lên ngay.
25, 26,
27, 28...
...29. Dừng lại.
Búa đập kim loại.
Rẽ trái.
Chuyển về số 2.
1, 2, 3.
Chim.
- Bắt được rồi à? - Vâng thưa ông. Cả hai.
Đưa bọn nó đến cửa hàng.
Shpejt.
Rẽ phải, 27.
Dừng.
Không. Không.
Chết tiệt.
Nhấc máy đi Sam.
Xin chào. Tôi là Sam.
Hãy để lại lời nhắn.
Chết tiệt.
Bố mẹ có sao không?
Không, không.
Bố mẹ vẫn ổn chứ?
Ừ.
Con sợ lắm.
Kim, nghe bố nói cho kỹ này.
Bố cần con bình tĩnh lại,
kiểm soát bản thân.
Vâng.
Mấy thằng đến tìm con đã đi chưa?
Rồi.
Chúng muốn gì vậy?
Bố sẽ tìm hiểu sau.
Mẹ có ổn không?
Bố.
Mẹ vẫn bình thường.
Tốt quá.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Bố muốn con đến ngay đại sứ quán Mỹ.
Ở đó con sẽ an toàn.
Thế còn bố mẹ thì sao?
Bố sẽ tìm cách.
Giờ bố ở đâu?
Bố cũng không biết nữa.
Thế thì con phải bảo họ tìm bố mẹ ở đâu bây giờ?
Con không biết được đâu. Giờ thì đi luôn đi.
Không.
Kimmie.
Không, chỉ dẫn cho con đi.
Không.
Nếu bố chỉ thì con sẽ làm được.
Kim, đây không phải trò chơi.
Con biết rồi.
Đây là mạng sống của bố mẹ con.
Bố, làm ơn đi.
Bố đang lãng phí thời gian đấy.
Làm ơn đi.
Cho con biết con phải làm gì.
Con có ra khỏi tủ quần áo được không?
Có.
Nếu có thể thì cầm theo cái vali.
Vâng.
Con ra ngoài rồi.
Mật mã là 232884.
Mở được chưa?
- Rồi ạ. - Tốt.
Con có thấy cái bản đồ không?
- Có. - Mở bản đồ ra.
Con sẽ thấy một thang kilômét phía trên.
Thấy chưa?
Vâng, con thấy rồi.
Lấy một sợi dây giày ở trong tủ quần áo.
Dùng làm thước.
Trong vali có một cái bút.
Lấy ra luôn.
Vẽ một vòng tròn
lấy khách sạn làm tâm.
- Xong rồi. - Bán kính là 3 km.
Được chưa?
- Xong rồi. - Vẽ một vòng tròn khác
lấy chợ làm tâm.
- Rồi ạ. - Mấy vòng tròn đó có cắt nhau không?
Không.
Giờ thì lấy đại một cái lon
có chốt ở trên nắp ấy.
Đấy là lựu đạn. Bố muốn con
cầm nó ra ban công.
Có chỗ nào an toàn mà ném không?
Có một bãi đỗ xe.
Có ai ở đấy không?
Không.
Bố muốn con rút chốt ra,
đếm đến 3 cho bố nghe thấy, rồi ném
càng xa càng tốt.
Sau đó chạy vào phòng
giữ điện thoại để bố nghe thấy tiếng nổ.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
Bố ơi?
Giờ vẽ một vòng tròn trên bản đồ
lấy khách sạn làm tâm
bán kính là 4,5 km.
- Xong rồi ạ. - Hai vòng tròn có cắt nhau không?
Có. Hai điểm.
Bố đang ở một trong hai điểm đó.
Giờ thì ra ngoài nhìn mấy lá cờ trên mái nhà.
Con có thấy lá cờ nào không?
- Có. - Có gió không?
- Có. - Gió thổi về hướng đông, đúng không?
Con nghĩ thế. Làm sao bố biết?
Giờ nhìn lên bản đồ.
Bố muốn con đến điểm
giao nhau ở phía đông.
Bố muốn con cầm theo một khẩu súng,
Lên mái nhà. Đợi bố gọi.
Hai quả lựu đạn nữa.
Con trèo lên mái nhà ở điểm phía đông.
Lên mái nhà.
Rồi đợi bố gọi.
Cứ tỏ ra bình thường.
Phải hòa mình vào.
Vâng.
Bố ơi?
Cô làm gì thế?
Đây là phòng để đồ nhân viên. Chờ đã. Đứng lại.
Mày biết người này không?
Người này?
Không.
Còn đây?
Mày muốn gì?
Mày chẳng nhận ra ai cả.
Với mày họ chẳng là gì.
Nhưng với người khác, họ là...
con trai, cháu trai.
Người bố, người chồng.
Và mày đã giết tất cả bọn họ.
Như thể họ chẳng là cái thá gì.
Còn đây?
Mày có nhận ra không?
Mày có nhận ra.
Mày không chỉ giết nó.
Mày trói nó vào một cái ghế.
Mày nối dây điện vào ghế
mày đóng công tắc,
mà mày cứ để đó đến khi tim nó vỡ tung.
Nó đã bắt cóc hàng chục cô gái
và hủy hoại cuộc đời họ.
Nó là con trai tao.
Marko, từ Tropoje.
Và tao đến đây để mang mày về Tropoje
để đối mặt với những người bị mày phá hỏng cuộc đời.
Để cho họ có được công lý.
Ý mày là cho họ báo thù.
Miễn là điều đó khiến họ thanh thản thì mày muốn gọi là gì cũng được.
Tao giết con mày
vì nó bắt cóc con gái tao.
Tao không cần biết nó đã làm gì.
Tao chỉ biết...
Tao sẽ không bao giờ được thấy mặt nó nữa.
Không bao giờ nghe giọng nó nữa.
Và nếu mày bắt nó chịu trách nhiệm
vì con gái mày,
Tao bắt mày chịu trách nhiệm vì nó.
Cái chết của mày sẽ không nhanh đâu.
Cũng không vui vẻ đâu.
Nhưng trước khi mày chết, mày phải thấy điều này.
Bryan.
Cần bao lâu
để máu ngập trong đầu nó
và không chảy đi đâu nữa?
Khoảng 30 phút.
Đúng rồi đấy.
Mày quả là chuyên gia.
Vậy là mày có 30 phút xem nó chết.
Cô ta không liên quan.
Mày muốn làm gì tao cũng được.
Thả cô ấy ra.
Đừng chơi trò anh hùng với tao.
Giờ bọn tao sẽ đi bắt con gái mày.
Nó sẽ bị bán đến nhà thổ kinh tởm nhất trên thế giới này.
Không. Không.
Nó sẽ bị làm nhục bởi rất nhiều thằng,
nó sẽ không hơn gì
một miếng thịt sống mà chó cũng chả thèm.
Không, không.
Đừng nghe bọn nó nói, Lennie.
Kim vẫn an toàn.
Anh vừa nói chuyện với nó.
Nó vẫn an toàn.
Em phải bình tĩnh.
Thở chầm chậm thôi.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em và Kim đâu.
Anh hứa đấy.
- Murad à? - Trật tự.
Chúng tôi không có con bé.
Con bé trốn rồi.
Tao sẽ trở lại ngay khi bắt được nó. Rồi chúng ta về luôn.
Cố lên Lennie.
Cố lên.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Lennie.
Được rồi.
Anh đây em yêu.
Anh ở đây rồi.
Gọi đi bố.
Gọi đi.
- Lennie. - Bryan.
Lennie. Lennie.
Anh sẽ quay lại.
Làm ơn đi.
Con đây.
Dùng một quả lựu đạn nữa.
- Bố ơi? - Con đang ở gần rồi.
Bố muốn con tiếp tục đi về phía đông.
Đếm đến 30.
và ném một quả nữa.
1, 2, 3...
18, 19...
...26, 27, 28, 29, 30.
Ra ngoài kiểm tra xem.
- Kim. - Dạ.
Nhìn về hướng đông. Tìm một đám khói trắng.
Con thấy rồi.
Đến đó ngay, khi nào đến thì bảo bố.
Để tao xuống xem.
Bố.
Con đến đâu rồi?
Con ở ngay ống khói rồi.
Thả khẩu súng xuống ống đi.
Chúa ơi, chúng nó cũng ở đây.
Chúng nó đang đến.
Thả súng xuống, Kim, rồi chạy đi.
Chạy đi.
Bố ơi, chúng đến rồi.
Anh sẽ quay lại.
Ê, mày làm gì mà lâu thế?
Bỏ xuống.
Quỳ xuống.
Đừng.
Làm ơn.
Bố.
Bố ơi.
Con yêu.
Mẹ đâu rồi? Mẹ có sao không?
Mẹ con vẫn an toàn. Không sao cả.
Đi chậm, đi chậm thôi.
Tên đó cũng có hình xăm như bọn ở Paris.
Không phải chúng muốn con đâu Kim. Chúng muốn bố cơ.
Bố muốn con đợi ở đây.
Bố sẽ đi tìm mẹ.
Chờ 5 phút,
và nếu bố không quay lại, bố muốn con
đến thẳng chỗ này, đại sứ quán Mỹ.
- Kể lại cho họ. - Bố... Không còn thời gian đâu Kim. Đưa điện thoại đây.
Chờ đúng 5 phút, không thêm một giây nào.
Có chuyện gì cũng kệ, hết thời gian
là phải đi.
Con hiểu chưa?
Vâng.
Thả tôi ra.
Không.
Bryan.
Nghe đây.
- Đi thôi. - Bố giết anh ta rồi.
Bố không còn lựa chọn nào khác. Đi đi.
- Mẹ đâu rồi? - Không sao cả, mẹ con chưa đi được xa đâu.
Mẹ con đâu rồi?
Thôi nào Kim. Đi thôi.
- Con không muốn làm thế này. - Cứ lái đi Kim.
- Chúng ta đi đâu đây? - Cứ đi thẳng.
Phải đến đại sứ quán.
- Chưa chắc con làm được đâu. - Con biết bắn súng không?
Không.
Thế thì lái đi.
Bọn nó trốn thoát rồi.
Chết tiệt. Cảnh sát.
- Chúng ta phải dừng xe. - Đừng. Bố vừa bắn người của họ.
Cứ đi đi.
Đi đi.
Rẽ phải.
Lùi lại, lùi lại, lùi lại.
Đi nào.
Cố lên, Kim.
Đi tiếp đi.
Nhanh lên.
Con biết rồi.
Kệ, cứ đi đi.
Rẽ trái.
Vâng.
Cứ đi đi.
- Ôi không. - Chết tiệt.
Cúi đầu xuống, cứ lái đi.
- Nhanh nữa lên. - Không được.
Nhanh lên.
Con không làm được.
Tránh ra, tránh xa.
- Bố ơi. - Cứ lái đi.
- Tránh ra. - Tránh ra.
Rẽ phải.
Chết tiệt.
Ôi không.
Tốt lắm Kim. Đi tiếp đi.
- Đi nào. - Con đang cố đây.
Tốt lắm, cứ thế.
Rẽ trái.
Ôi chết.
- Bố ơi. - Cứ lái tiếp.
Cúi đầu thấp xuống.
Nhanh nữa lên Kim.
Con không làm được.
Nhanh nữa lên.
Bố ơi.
Cứ đi đi.
Con làm được mà.
Cứ thế đi.
Đừng dừng lại.
- Nhưng mà lính... - Họ tự biết đường né.
Cúi xuống Kim.
Ôi.
Không được bắn.
Đây là đánh bom cảm tử.
Tôi nhắc lại, đây là đánh bom cảm tử.
Con không sao chứ?
Vâng.
Cúi đầu thấp xuống, Kimmie.
Hey, Bry.
Sam, tôi đang ở sân đại sứ quán Mỹ ở Istanbul.
trong một cái xe nát bét.
Đừng hỏi gì hết.
Ông xem có nhờ được ai để tôi không bị bắn không?
- Dĩ nhiên là được. - Cám ơn.
Bry đấy. Cậu ta gặp chuyện ở Istanbul.
Mẹ không thoát được phải không?
Không.
Ôi chúa ơi.
Bố nói thật đi, có phải mẹ...
Không, không, không, Kim.
Mẹ con chưa chết.
Nhưng chúng đang giữ mẹ con.
Chúng phải lợi dụng đến khi đạt được mục đích.
Là bố.
Con sẽ an toàn ở đây cho đến khi bố quay lại.
Kimmie, mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
Chẳng có gì ổn cả.
Kim, Kim, nghe này.
Bố phải tìm bọn chúng, và đem mẹ con về.
Và bố phải chắc chắn
chúng sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta nữa.
Bố định làm gì?
Những gì bố giỏi nhất.
Cô Mills.
Tôi phải làm gì với cô đây cô Mills?
Tôi không thù oán gì với cô.
Cô không giết con tôi.
Nhưng chồng cô thì có.
Giờ hắn đã phản bội cô, bằng cách chọn
cứu con gái, thay vì cứu cô.
Hắn bỏ cô lại như một con chó.
Ít nhất con gái tao vẫn còn sống.
Cô Mills, cô là một người mẹ tốt,
và một người phụ nữ dũng cảm.
Vì thế, tôi sẽ cho cô về nhà.
Từng miếng một.
Ohri, bắn chết mẹ con chó đi.
Đi xem có chuyện gì.
Đi thôi. Qua đây, qua nhà tắm hơi.
Mirko. Mirko.
Mày ở lại đây.
Không.
- Không. - Đi.
- Bryan. - Đi mau.
Cút đi.
Lennie.
Anh đây, anh đây.
Anh quay lại rồi đây, Lennie.
Anh quay lại rồi.
Mày còn chờ gì nữa?
Mày còn thằng con nào không?
Hai.
Nếu tao giết mày, chúng cũng sẽ mò tới báo thù.
Chắc chắn.
Và tao cũng sẽ giết hết.
Nhưng mày có thể thay đổi điều đó.
Mày sẽ về nhà, sống cuộc sống của mày,
cùng con cái, cháu chắt.
Nhưng còn con tao, Marko,
đứa con bị mày giết...
mày bảo tao cứ quên đi là xong sao?
Không, mày sẽ phải sống với điều đó,
như bố mẹ những cô gái bị bọn mày bắt đi,
Hoặc mày có thể chết... ngay tại đây.
Rốt cuộc mày muốn nói gì?
Tao muốn nói... nếu mày hứa với tao,
tao sẽ vứt súng xuống đây, và bỏ đi.
Tại sao?
Vì tao mệt mỏi lắm rồi.
Lennie, anh đây.
Anh đây em. Anh ở đây rồi.
Cố lên.
Xong hết rồi.
- Bryan. - Ổn rồi.
Ổn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Bryan... Kim. Kim.
Con bé không sao hết.
Nó an toàn rồi.
Tất cả chúng ta.
3 TUẦN SAU
Nào.
Thẳng hàng.
Thế đó.
Giờ bắt đầu cắt.
Đừng quá nhanh. Đừng quá nhanh.
Thẳng ra nào.
Thẳng ra. Thẳng ra.
Đúng rồi.
Dừng, dừng, dừng.
Hoàn hảo.
Chà... điểm tuyệt đối.
Tuyệt quá.
Xin chúc mừng.
Cám ơn. Cám ơn.
Con thật hoàn hảo.
Bố vẫn nói thế từ ngày con được sinh ra.
Xin chúc mừng.
Vậy con muốn ăn mừng thế nào đây?
Con có một ý kiến.
Thế à?
Vâng. Để con lái.
Tất nhiên rồi.
- Của quí khách đây. - Ồ.
3 suất nhiều sôcôla.
Cám ơn.
Và ai dùng dâu tây nhỉ?
Xin lỗi, tôi chỉ gọi 3 thôi.
Hóa đơn ghi là 4 mà.
Con gọi cốc thứ 4 đấy.
Thế à? Cho ai?
Jamie.
Chào.
Chào cả nhà.
Chào cậu. Đến đúng lúc thật.
Jamie.
Cho anh ấy ngồi cùng được chứ?
Dĩ nhiên là được rồi con yêu.
Bố à?
Này.
Tất nhiên là được.
Lịch sự vào.
Rất vui được gặp lại bác.
Tôi cũng thế.
Ngồi xuống đi.
Chào anh.
Bác gọi dâu tây cho cháu đấy.
Thôi mà.
Cám ơn bố.
Đừng bắn anh ấy nhé.
Người yêu con đấy.
TAKEN 2 Dịch bởi: Phạm Phương Bắc